основная работа
基本工作, 基本作业, 控制测量, 主要工作
слова с:
клапан основного режима работы
ведомость рабочих чертежей основного комплекта
рабочая жидкость масляной основы
основной
основность
основный
работа
в русских словах:
основной
основное место работы - 专职
в китайских словах:
基础工作
основная работа, основная деятельность
主要工作
основная работа
固定工作
постоянная работа; основная работа; regular work
正职
1) основная должность, основная работа
基本工作
основная работа
专职
1) основная должность, должность на полную ставку, должность по основному месту работы; штатный, кадровый
底分
основная норма (постоянная единица) работы
基频运行
работа на основной частоте
本职工作
работа по основной профессии, работа на основной должности
主要运行数据库
основная рабочая база данных
实际频数
основная частота, рабочая частота
重要工程, 主体工程
основной работа
炒更
подрабатывать в свободное от основной работы время
总承包人
2) подрядчик, выполняющий основные работы
亏
亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则 в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а еще вел работу все эти годы!
基本
工程已基本完工 инженерные работы в основном завершены
赚外快
подрабатывать в свободное от основной работы время, халтурить
工作的基本项目
перечень основных видов работ
三大作风
три основных стиля; три основных составляющих стиля партийной работы (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика; из доклада Мао Цзэдуна на VII съезде ЦК КПК, 1945 г.)
主要工程量
основной объем работы
首事
начать работу (дела); основать, учредить
基本工人
основной рабочий
主要施工图纸明细
ведомость основных комплектов рабочих чертежей
主自动操舵仪
рабочий автопилот; основной автопилот
工作液
рабочая жидкость, основной раствор
主要工人人工成本
трудозатраты основных рабочих, стоимость основной рабочей силы
主要工作机构
основной рабочий механизм
职工基本养老保险制度
система основного страхования рабочих и служащих по старости
примеры:
她的那些召唤物弄断了我的胳膊。我会尽我所能帮助你,但是~龇牙咧嘴~剩下的事就交给你了。小心行事,一旦过错,她就死了。
Во время одного из этих припадков она сломала мне руку. Я буду помогать, как смогу, но... ~морщится~ основная работа – на тебе. Действуй аккуратно: одно неверное движение, и она мертва.
基于履约表现的采购
закупка на основе результата работ
工作量、主要研究成果和创新点
объем работ, основные результаты исследований и новизна
安雅是一个有着一头白发的年轻女人,瘦弱却坚强。她来自北方的一个小村庄,向南寻求犁地以外的生活。她的父亲教给了她一些基本剑技,此外她还是一名熟练的弓手。她有一个妹妹(提瑞尔·索斯加德),待在北方的家里,而安雅则打算将所有冒险挣来的财富带回给她妹妹。
Несмотря на малый рост и хрупкое телосложение, Арья сильна и решительна. Эта светловолосая девушка пришла из маленькой северной деревни в поисках более интересного занятия, чем бесконечная работа на полях. Отец научил ее основам фехтования, а из лука все северяне умеют стрелять с детства. В родной деревне у нее осталась сестра Тирил, к которой девушка собирается вернуться, накопив достаточно золота и утолив жажду приключений.
你知道的,rcm是一个志愿者组织。如果流浪汉够资格加入我们的行列,我们并不会因此感到不安……我们继续工作吧,好吗?
Вы же знаете, что ргм работает на добровольной основе. Мы открыты для всех — даже для бродяг, если у них есть нужные навыки. Что ж... идем дальше?
rcm是一个自主管理组织,靠捐款来运行。我们会推选自己的领导。所以感觉就好像是在反抗你自己的……母亲。
ргм — это самоуправляемая организация, которая работает на основе пожертвований. Мы сами выдвигаем наших командиров. Это будет все равно, что устроить забастовку... против своей матери.
我知道的事情没你想像中的多。我只负责一般的资讯,清查废墟进行抢救之类的。
Я знаю куда меньше, чем ты думаешь. В основном работала на поверхности. Прочесывала руины и все такое в поисках ценных вещей.
稳中有为
мы основательно работали на основе сохранения стабильности
我们要脚踏实地地工作,不要老是异想天开。
Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.
他说我的心不够诚,基本功也不到家,不愿意将腿法传授于我…
Но меня он этой технике не научит, потому что мне недостаёт искренности, и я ещё должен работать над основами...
我是个锻匠,主要制造武器。
Работаю со сталью. В основном делаю оружие.
我是个铁匠,主要制造武器。
Работаю со сталью. В основном делаю оружие.
要坚持把干部的德放在首要位置,选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部,形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。
Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.
在裂谷城可能会遇到一些阿尔贡蜥人。他们中有不少人在码头工作,不知道是出于什么缘故。也许是因为他们喜欢在湖里游泳吧。
В Рифтене ящеры живут. В доках в основном работают - уж не знаю, зачем. Может, любят в озере поплавать.
在裂谷城可能会遇到一些蜥蜴族人。他们之中有不少人在码头工作,不知道是出于什么缘故。也许是因为他们喜欢在湖里游泳吧。
В Рифтене ящеры живут. В доках в основном работают - уж не знаю, зачем. Может, любят в озере поплавать.
回旋共振式红外微波放大器
усилитель инфракрасного и миллиметрового диапазона волн, работающий на основе циклотронного резонанса; кразер
创造故事模式失败。无效的主线冒险进度。将从最近存档点开始剧情模式。
Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваше основное приключение может быть повреждено. Игра продолжится в сюжетном режиме от последнего сохранения.
年长妇女的头发是她的宝物,可以吸引男性,也是打点自己美貌最重要的部分。所以,美发师要学习最重要的一件事,就是如何处理这种头发,更重要的事怎么解决发丝分岔的问题!
Волосы прекрасной дамы служат ей отличием, приманкой для мужчин и важнейшим украшением. В том числе поэтому основная задача в работе парикмахера - это уход за ними и борьба со всеобщей проблемой секущихся кончиков!
而且,除了石油和电气动力部门,伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位。
Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.
亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则
в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!
公司对员工实行聘用合同制
Компания принимает на работу персонал на контрактной основе
围绕中心任务安排其他工作
построить остальную работу вокруг основного задания